Тисячі дітей з України навчаються в польській системі освіти, або тільки залучаються до неї. Для школярів та їхніх батьків, нові правила й зміни – це неабиякий стрес. Ми зібрали інформацію про основні відмінності між українськими та польськими школами, аби родини могли підготуватися до того, що на них очікує.

Наразі в Україні діти навчаються у школі 11 років, тоді як у Польщі навчання триває 12 класів. Українські школярі після 9 класу, можуть за бажання вступити до коледжу, а після 11 класу складають НМТ і вступають до університетів. Проте в польській освіті шлях до університету побудовано дещо інакше. 

Зокрема, у Польщі з 1 по 8 клас, діти навчаються у початковій школі (szkoła podstawowa). Навчання в ній ділиться на етап молодшої школи – з 1 по 3 клас, а також на етап предметного навчання з 4 по 8 клас. Після цього діти йдуть до старшої школи (szkoła ponadpodstawowa), але мають обрати її тип. Це може бути ліцей (liceum), технікум (technikum) або професійне училище (branżowa szkoła). Вступити до одного з цих трьох закладів освіти, можна якщо дитина успішно склала «іспит восьмикласника». Ознайомитися з деталями щодо навчання після 8 класу у Польщі, можна в нашому матеріалі. Після ліцею або технікуму, діти складають іспит matura,  він потрібен для вступу до університету.

Якщо ви хочете перевести або записати свою дитину до польської школи, рекомендуємо ознайомитися з низкою матеріалів за цією темою.
Посібник зі вступу до школи для українських дітей у Польщі.
Покрокова інструкція «Як записати дитину в польську школу?».
Що робити, якщо дитина не змогла вступити в польську школу?

Які оцінки ставлять в Польщі?
Ми звикли, що в Україні працює шкала оцінювання, де 12 – це найвищий бал. Однак у Польщі найвищою є оцінка 6 балів. Також учні можуть отримувати плюси та мінуси до своїх балів (наприклад, 3-), усні оцінки, а іноді навіть бали за активність. У польських школах дітям до 4 класу не ставлять оцінок у форматі балів, це допомагає знизити стрес під час навчання. 

Наприкінці кожного семестру вчителі виставляють підсумкову оцінку з кожного предмету, що впливає на переведення до наступного класу. Перед підсумковими роботами вчителі попереджають учнів, якщо вони мають низьку успішність (zagrożenia). Школяр повинен отримати певну кількість оцінок за предмет й відвідатине пропустити понад 30–50% уроків. У іншому випадку, він отримає статус «не кваліфікований» і не зможе перейти в наступний клас без додаткової здачі. Протягом одного рівня освіти, учень може один раз отримати «умовне переведення» за незакритим предметом, але лише якщо в майбутньому він закриє борги. Якщо не здано понад два предмети, учень має повторно провчитися рік у тому ж класі.

Які предмети вивчають діти в Польщі?

У польських школах в учнів більше свободи та можливостей для самовираження, а вчителі спілкуються з ними на рівних. Зазвичай діти самостійно готують проєкти, беруть участь у групових роботах та проявляють ініціативу. Вчителі заохочують школярів не просто завчати матеріал, а висловлювати свою думку щодо освітнього матеріалу. Польська шкільна система освіти більше орієнтована на розвиток особистості в дітей.

Щодо предметів, то акцент роблять на вивчення польської мови та математики. А от природничі предмети, на кшталт біології, географії та фізики, часто викладають менш глибоко, ніж в українських школах. Проте у Польщі діти в школах вивчають предмети, яких зазвичай немає в українській програмі, ось деякі з них: 

    • Etyka: альтернатива релігії, де обговорюють мораль, філософію, етику.
    • Wychowanie do życia w rodzinie: виховання дляо сімейного життя (стосунки, емоції, згода, тілесність).
    • Wiedza o społeczeństwie (WOS): громадянська освіта (права, держава, демократія, ЗМІ).
    • Podstawy przedsiębiorczości: основи підприємництва (гроші, податки, бізнес-мислення).
    • Zajęcia techniczne: технічна праця, моделювання, практичні навички.
    • Zajęcia artystyczne, plastyka: творчі заняття з дизайном, анімацією, мистецтвом.
    • Zajęcia z wychowawcą: година з класним керівником, яка часто використовується для обговорення психологічного стану учнів або поточних тем у класі.
    • Edukacja dla bezpieczeństwa (EDB): курс із безпеки, де розглядають першу допомогу, евакуацію тощо.

Профорієнтація: як учням допомагають обрати майбутню професію

Профорієнтаційна робота є обов’язковою частиною навчального процесу в Польщі. Діти розпочинають пошук професії ще в дошкільному віці, а в 7-8 класах школярі вже мають окремий предмет із планування кар'єри. Консультант з профорієнтації допомагає школярам з вибором професії. Він проводить спеціальні заняття та співпрацює з вчителями, батьками й службами зайнятості.

Навіщо школярам волонтерство?
Польща намагається змалечку прищепити дітям цінність бути активними громадянами. Зокрема за допомогою волонтерства в дитини розвиваються навички лідерства, роботи в команді, цілеспрямованості, структурності.  В Польщі учні можуть безоплатно допомагати школі чи місцевій громаді. Координують їх вчителі зі школи або спеціальні організації. 

Для волонтерства обов’язково потрібна згода батьків (для неповнолітніх). Будь-який вид волонтерства має бути підтверджено письмово і додано до атестата. Це потрібно для того, щоб в атестат зарахували бали за соціальну діяльність. Такі бали можуть підвищити шанси для вступу в омріяний ліцей чи технікум. Зазвичай для цього потрібно виконати 20-60 годин роботи (часто близько 30) за весь час навчання. Крім того, учні мають право на страхування та відшкодування витрат під час волонтерства. Наприклад, за понад 30 днів роботи школа зобов’язана оформити дитині страхування.

Замість репетитора – консультації в школі
В Україні діти, які не встигають опанувати шкільну програму з певного предмета, зазвичай звертають до репетитора. Проте у польських школах для учнів щотижня проводять консультації, щоб вони встигли наздогнати програму. Такі консультації часто використовують для перездачі «одиниці» протягом двох тижнів. Крім цього, для випускників є додаткові заняття з екзаменаційних предметів, на яких діти готуються до матури.

Міжкультурний асистент: допомога українським школярам
Міжкультурний асистент – це спеціаліст, який має допомогти іноземним учням та батькам влитися в польський освітній процес. Етап адаптації для у дитини може тривати декілька місяців, і протягом цього часу знадобиться посередник, що розуміється на всіх освітніх та культурних відмінностях. Міжкультурний асистент бере участь в навчальному процесі школяра, спілкується з його батьками та вчителями. Він всіляко підтримує дитину, намагається потоваришувати з нею та стати її ментором. Детальніше ознайомитися з функціоналом асистента можна за посиланням.

Електронний щоденник та батьківські збори
За допомогою електронного щоденника, батьки можуть слідкувати за прогресом дитини в школі (зазвичай Librus або Vulcan). У ньому знаходиться розклад, домашні завдання, а також доступні оцінки й повідомлення від вчителів. Якщо батьки не розуміють польської мови, вони можуть запитати в школи про перекладача. Від батьків очікують участі у шкільних подіях, проєктах класу, іноді підтримки заходів. Також принагідно нагадуємо, що в Польщі для батьків діють спеціальні закони, яких варто дотримуватися. Залишаємо нагадування про те, що робити, якщо ваш школяр захворів, а також чому важливо, щоб школа внесла дані про вашу дитину до системи SIO. 

Українські діти можуть вивчати рідну історію та культуру, навчаючись в польській школі
З 1 вересня 2025 року українські діти, які перебувають за кордоном, зможуть дистанційно вивчати українознавчий компонент у школах України. Це окремі предмети, яких зазвичай немає в закордонних навчальних програмах: українська мова, українська література, історія України та географія України.

Заняття проходитимуть за окремим розкладом, який не буде перетинатися з навчанням у школі країни перебування. Такий формат дозволяє зберегти зв’язок із рідною мовою, культурою та історією, не створюючи додаткового навантаження.

Йдеться не про повноцінне паралельне навчання за українською шкільною програмою, а лише про окремі предмети, що формують українознавчий компонент.

Протидія булінгу в польських школах
У Польщі, так само як і в Україні, дуже серйозно ставляться до булінгу, дискримінації та насильства в школах. Усі діти незважаючи на своє походження та віросповідання, мають право на безпечне навчання та захист від дискримінації. Якщо ці права порушують, можна звернутися за допомогою до спеціальних служб. 

Телефон довіри Уповноваженого з прав дітей – безкоштовна, цілодобова і підтримка для дітей і підлітків, є чат українською. Телефон: 800 12 12 12.

Телефон довіри фонду «Даймо дітям силу» – підтримка дітей та молоді з 14:00 до 24:00, є україномовний чат. Телефон: 116 111.

Телефон довіри Товариства друзів дітей – допомога та консультації з 14:00 до 22:00, безкоштовний чат та анонімність. Телефон: 800 119 119.

Поштова скринька фонду Varia Posnania – для українських школярів, щоб анонімно повідомляти про порушення прав чи дискримінацію, отримувати консультації й підтримку.

 

Наші матеріали на схожі теми
Як реагувати на булінг дитини в школі за кордоном?
Як батькам зрозуміти, що дитина стала жертвою булінгу?
Сексуальне насильство: всі мають право на захист
Безпека дитини в інтернеті: захист і підтримка, які справді працюють
Онлайн-безпека дітей: як батькам захистити дитину в інтернеті
Безпечне спілкування в мережі: практичні поради для батьків