Щоб польська система освіти легалізувала український диплом, необхідно пройти через нострифікацію або його визнання. Ці обидві процедури потрібні через різницю навчальних програм України та Польщі. На те, яку процедуру потрібно зробити — впливає низка таких чинників: дата коли було видано диплом, для чого його потрібно легалізувати (нового освітнього рівня або роботи). 

 

Кому потрібно робити визнання дипломів?

Дипломи, що були видані в Україні до 19 червня 2006 року не потребують нострифікації в Польщі, але їх потенційно потрібно визнати на території країни. Визнання українського диплома необхідне, якщо ви плануєте отримати рівень магістра в Польщі, вступити до аспірантури, або на вимогу роботодавця. Потреба у визнанні, нострифікації чи апостилюванні українського диплома залежить, від вимог польського університету, роботодавця. Також перевірте чи є ваша професія серед переліку обов’язкових до визнання. Ця процедура є безкоштовною і проводить її Національна агенція академічних обмінів (NAWA). Документи розглядають від 60 днів. 

Заявку на визнання диплома особа подає самостійно через систему SYRENA, залишаємо інструкцію українською мовою. Для цієї процедури вам потрібно подати:

    1. Додаток та диплом.
    2. Документ про освіту, що засвідчує ваш попередній освітній досвід. Наприклад, якщо ви визнаєте диплом магістратура, вам треба подати диплом і додаток бакалаврату. 
    3. Документ, що підтверджує вашу особу. 
    4. Ваш PESEL UKR.
    5. Документи про зміну прізвища, якщо була така процедура після отримання диплома. 

Переклад для визнання всіх цих документів зазвичай не потрібен. Нагадуємо, що вся ця процедура потрібна людям, які отримали диплом до 19 червня 2006 року в Україні, і звісно якщо є вимоги від університету чи роботодавця. 

Важливо! Якщо ви хочете перевірити, чи потрібно вам робити визнання, скористайтеся спеціальним сайтом. Користувачу потрібно ввести країну, де був отриманий диплом, рік та навчальний ступінь. Якщо вам треба зробити визнання — на екрані з’явиться таке повідомлення: «UWAGA: potwierdzenie równoważności z odpowiednim polskim dyplomem – zgodnie z informacjami na stronie “Wydawanie informacji o zagranicznych dyplomach”». Інформацію щодо апостилювання документів можна дізнатися за посиланням. 

 

Що таке нострифікація?

Нострифікація потрібна для того, щоб офіційно визнати документи про освіту, що були видані в Україні. Сам процес нострифікації проводиться в тій країні, де ви знаходитеся і плануєте працювати або здобути вищий за наявний ступінь освіти. Сенс цієї процедури в тому, щоб порівняти компетенції та знання, що людина отримала в Україні із заявленими стандартами в польській системі освіти. Для цього перевіряються навчальні програми різних предметів, кількість годин навчання, автентичність документів про освіту та інше. 

Процес нострифікації займає від 90 днів та більше. Фінальний результат процесу нострифікації може бути різним. Деяким людям дійсно можуть погодити його рівень знань, отриманих в Україні, комусь рівень українського магістра можуть прирівняти до польського бакалавра, а декому підтвердять лише одну з декількох спеціалізацій. 

 

Хто проводить нострифікацію?

Нострифікацію проводить польський заклад вищої освіти. Людина саме може обрати певний ЗВО, але потрібно, щоб він мав категорію А, А+, В+ з основного предмета її українського диплома. Для цього рекомендуємо скористатися сайтом польського університету, через який ви плануєте робити нострифікацію. Також за можливості подивіться на сайті або дізнайтеся в адміністрації вищого навчального закладу точний перелік документів й копій, чи потрібен присяжний переклад або ж підійде переклад, зроблений власноруч. Володіючи цією інформацією, ви зекономите собі час та кошти.

Орієнтовний перелік документів, що можуть знадобитися:

    1. Заява для нострифікації диплома про вищу освіту. Обов’язково вкажіть дисципліну, з якої було отримати диплом. Залишаємо приклади заяви.  
    2. Ваш український диплом про здобуття вищої освіти, додаток до нього, а також переклад. 
    3. Довідка або інформація від NAWA про те, що вам диплом у Польщі дійсно можна визнати. Ви формуєте довідку особисто на сайті, процедура є безкоштовною. 
    4. Свідоцтво про народження та його переклад на польську.
    5. Документи, що допоможуть оцінити процес вашого навчання в Україні, інформацію про результати, а також тривалість навчання у ЗВО та переклад цих документів на польську;
    6. Якщо ви хочете нострифікувати рівень магістра в Польщі, вам потрібно надати документ та копію, в якому буде засвідчено, що ви отримували рівень бакалавра. Переклад на польському теж може знадобитися. 
    7. Документ про зміну прізвища, якщо ви мали такий досвід після того, як отримали український диплом. 

Після подачі всіх документів університет має надіслати вам лист з інформацією для оплати послуги. На оплату нострифікації зазвичай дають два тижні, без неї заявку не розглядатимуть. 

 

Як вартість нострифікації та чи можна відшкодувати?

Нострифікація не є безоплатною процедурою, але її вартість не може перевищувати 50% ставки професора польського університету, до якого ви звернулися. Наразі ставка професора становить близько 9370 злотих. Щоб дізнатися точну суму до сплати за нострифікацію, зверніться до університету. 

Українці, які є безробітними та знаходяться в пошуку роботи можуть отримати компенсацію за нострифікацію у службі зайнятості за місцем проживання у Польщі. 

Для цього вам потрібно мати електронну копію листа від університету (скан або фото) з інформацією для сплати за нострифікацію, а також зробити електронний кабінет на praca.gov.ua. Працівники місцевої служби зайнятості підкажуть, як заповнити заяву на внесок про фінансування нострифікації. За позитивного рішення, вони служба сплатить потрібну суму.