Посібник зі вступу до школи для українських дітей у Польщі

Для всіх типів шкіл потрібні:

• номер PESEL
• табель успішності або атестат зі школи в Україні
• зразок заяви (Podanie o przyjęcie do szkoły) можна знайти тут.

Якщо школа має додаткові вимоги, вони повідомляють про це на своїх сайтах або інформують безпосередньо.

Немає. Дитину можна записати в будь-який момент, але залучать її до навчання лише за наявності вільного місця.

Якщо школа працює в польській системі:

1. 1. Необхідно подати заяву (Podanie o przyjęcie do szkoły) з інформацією про те, де дитина навчається на даний момент.
   2. Нова школа може попросити фотокопію останнього шкільного табелю успішності (świadectwo szkolne).
   3. Нова школа підтверджує письмово, що прийме дитину, і зазначає дату початку навчання.
   4. Стара і нова школа обмінюються відповідними документами.

Якщо ви не можете влаштувати дитину до підготовчого класу чи школи, важливо діяти оперативно. Але пам’ятайте, що система освіти в Польщі має рішення і на такі випадки.

1.     Звернення до директора школи: спочатку зв'яжіться з директором школи. Якщо місця в школі немає, директор повинен вказати іншу школу або звернутися до місцевих органів влади.

2.     Звернення до місцевих органів влади: місцеві органи влади (gmina/miasto) повинні допомогти знайти альтернативне місце для навчання. Якщо запропонована школа знаходиться далеко, місцева влада має забезпечити транспорт для дитини. Якщо у вас виникають труднощі з влаштуванням дитини до школи, Kuratorium Oświaty (освітній департамент) повинен бути залучений до вирішення цієї проблеми. Ви можете звернутися до Kuratorium з офіційним запитом про допомогу у пошуку школи для вашої дитини. Kuratorium Oświaty зобов'язане допомогти знайти місце в іншій школі або вказати альтернативні варіанти навчання.

Ці кроки допоможуть вам знайти місце для вашої дитини в школі.

Якщо місцева школа переповнена, директор повинен або вказати іншу школу, або направити до місцевих органів влади, які допоможуть знайти альтернативне місце. У разі, якщо запропонована школа знаходиться далеко, місцева влада повинна забезпечити транспорт.

Це залежить від потреб дитини. Якщо ступінь інвалідності незначна, то школа забов’язана прийняти таку дитину або скерувати до іншої школи, що краще відповідатиме потребам. Якщо ж ступінь інвалідності серйозна, то справою має займатись Міський центр соціальної допомоги (MOPS) та освітній відділ.

Процедура нічим не відрізняється від стандартної. Для вступу вам знадобляться:

• • номер PESEL
  • табель успішності або атестат зі школи в Україні
  • зразок заяви (podanie) можна знайти тут.

Якщо школа має додаткові вимоги, вони повідомляють про це на своїх сайтах або інформують безпосередньо.

Усі українські діти, що знаходяться під тимчасовим захистом мають право на 4 години польської мови як іноземної на тиждень. Тобто місцевий уряд подбав про те, щоб шкільна освіта в Польщі для українських школярів була доступна та зрозуміла. У деяких місцях ці заняття можуть бути організовані для учнів з кількох шкіл, але школа повинна повідомити, коли і де вони проходять. Якщо заняття не проводяться, слід повідомити про це освітній відділ або кураторіум.

Чи існує окрема навчальна програма для українських учнів або вони навчатимуться за польською програмою?
У польських школах учні слідуватимуть польській навчальній програмі, однак Міністерство освіти України надало інформацію про додаткові навчальні програми для покриття предметів, які не передбачені польською системою. Детальніше про скорочені освітні програми українознавчого компонента можна прочитати тут: https://mon.gov.ua/npa/pro-zatverdzhennia-rekomendatsii-shchodo-vykorystannia-modyfikovanykh-prohram-z-ukrainskoi-movy-ukrainskoi-literatury-istorii-ukrainy-heohrafii-dlia-zakladiv-zahalnoi-serednoi-osvity

Відповідно до нових змін у польському законодавстві, з 1 вересня 2024 року українські діти, які перебувають під тимчасовим захистом у Польщі, повинні відвідувати школу, яка зареєстрована в польській освітній системі. Це стосується всіх дітей, окрім тих, хто закінчує останній рік середньої школи за українською програмою. Для них залишається можливість навчатися онлайн.

Хоча закон вимагає, щоб дитина навчалася у школі, зареєстрованій у польській освітній системі, це не обов'язково має бути польська школа. Проте уряд Польщі наполегливо радить українським батькам записувати дітей до місцевих польських шкіл. Навчання офлайн допоможе дітям краще адаптуватися в новому середовищі, знайти нових друзів і отримати додаткову підтримку, зокрема уроки польської мови та іншу допомогу, яка сприятиме їхньому успіху в навчанні.

Водночас, ви можете додатково організувати для неї онлайн-заняття за українською програмою, щоб підтримувати зв'язок з українською освітою та культурою. Міністерство освіти України надало інформацію про додатковеі навчання в Польщі на українській мові. Детальніше про скорочені освітні програми українознавчого компонента можна прочитати тут: https://mon.gov.ua/npa/pro-zatverdzhennia-rekomendatsii-shchodo-vykorystannia-modyfikovanykh-prohram-z-ukrainskoi-movy-ukrainskoi-literatury-istorii-ukrainy-heohrafii-dlia-zakladiv-zahalnoi-serednoi-osvity

Щоб допомогти вашій дитині адаптуватися навчання в школі в Польщі, доступні кілька видів підтримки. Школи можуть залучати асистентів, які допомагають дітям швидше інтегруватися. У кожній школі працюють психологи та консультанти, які підтримують дітей емоційно та психологічно. Крім того, установи, які з 2022 року підтримують українську спільноту, зараз активно надають матеріали для створення комфортного та інклюзивного середовища в школах.

Протягом навчання українців в Польщі також передбачені додаткові заняття з польської мови та компенсаторні (wyrównawcze) заняття, які допоможуть їй надолужити матеріал і краще розуміти навчальний процес.

У кожній школі є психолог і консультант для підтримки дітей у кризових ситуаціях, однак з огляду на чутливість теми, вони можуть направляти до більш спеціалізованих клінік для надання професійної допомоги.

Ні, навчання в державних школах Польщі для дітей під тимчасовим захистом є безкоштовним. Однак витрати на харчування та деякі додаткові заходи можуть залежати від школи і зазвичай покриваються батьками, але вони не є обов'язковими.

Щодо навчальних матеріалів:

• • У початковій школі книги видаються на весь навчальний рік безкоштовно, але канцтовари (ручки, зошити тощо) потрібно купувати самостійно.
  • У середній школі учні мають самостійно купувати підручники. Проте в деяких школах є спеціальні фонди, які можуть допомогти з оплатою книг, тому варто запитати про це безпосередньо в школі.

Також існують соціальні програми, які можуть покривати витрати на харчування в школі для сімей з низькими доходами. Варто звернутися до місцевого органу соціальної допомоги для отримання більш детальної інформації та подання заяви на ці пільги.

Українські учні в Польщі мають кілька варіантів фінансової допомоги та стипендій:

• • Матеріальна допомога: діти можуть отримати підтримку на основі економічного становища сім'ї. Якщо ваша сім'я має низький дохід, є можливість отримати допомогу для покриття витрат на навчання та шкільні матеріали.
  • Освітні стипендії: учні, які мають високі академічні досягнення, можуть претендувати на стипендії, які надаються на місцевому рівні. Більшість міст та воєводств мають власні стипендіальні програми, які підтримують талановитих учнів у їхньому регіоні.
  • Програма "Dobry start": кожна дитина має право на одноразову виплату в розмірі 300 злотих на початку навчального року. Ця сума призначена для покриття витрат на шкільне приладдя та інші необхідні матеріали.

Ці програми покликані підтримати учнів та їхні родини, забезпечуючи рівні можливості для навчання та розвитку. Щоб дізнатися більше або подати заяву на отримання допомоги, зверніться до місцевого управління освіти або школи вашої дитини.

Якщо ваша дитина перебуває під тимчасовим захистом у Польщі і хоче подати заявку до польського університету, ось кроки, які їй потрібно зробити:

1. Вибір університету та спеціальності
• Перш за все, ваша дитина повинна вибрати університет та спеціальність, яка її цікавить. У Польщі є багато університетів, які пропонують широкий спектр програм на бакалаврському та магістерському рівнях.
2. Перевірка вимог до вступу
• Кожен університет має свої власні вимоги до вступу. Важливо перевірити, які документи потрібні для подання заявки, які екзамени або тести необхідно скласти, а також вимоги до знання мови (польської або англійської).
3. Подача документів
• Ваша дитина повинна підготувати і подати всі необхідні документи. Це можуть бути атестат про середню освіту, сертифікати про складання мовних тестів (наприклад, польської мови на рівні B1 або англійської), рекомендаційні листи, мотиваційний лист та інші документи, вказані університетом.
4. Процедура подання заявки
• Більшість польських університетів приймають заявки через свої онлайн-платформи. Ваша дитина повинна створити обліковий запис на сайті університету та заповнити всі необхідні поля заявки. Важливо також звернути увагу на дедлайни подання заявок.
5. Статус тимчасового захисту
• Під час подання заявки дитина повинна вказати свій статус тимчасового захисту. У деяких випадках цей статус може надавати певні переваги, такі як звільнення від оплати за навчання або можливість отримання стипендій.
6. Стипендії та фінансова підтримка
• В залежності від університету та програми, ваша дитина може претендувати на отримання стипендії. Багато університетів у Польщі надають стипендії для студентів-іноземців, включаючи тих, хто перебуває під тимчасовим захистом.
7. Візові та адміністративні питання
• Якщо ваша дитина отримає запрошення на навчання, їй потрібно буде вирішити питання з візою, медичним страхуванням і оформленням інших необхідних документів для перебування в Польщі під час навчання.

Для отримання додаткової інформації та допомоги в процесі подання заявки можна звернутися до відділу міжнародних студентів обраного університету або до консультаційних центрів, що спеціалізуються на допомозі іноземним студентам.

В залежності від університету та програми, ваша дитина може претендувати на отримання стипендії. Багато університетів у Польщі надають стипендії для студентів-іноземців, включаючи тих, хто перебуває під тимчасовим захистом.

Система освіти у Польщі влаштована так, що після завершення 9 класу в українській школі ваша дитина має кілька варіантів для продовження навчання. Ці варіанти залежать від її інтересів, академічних досягнень та майбутніх планів. Основні можливості включають:

1. Ліцей (Liceum Ogólnokształcące):
   Ліцей надає загальну середню освіту, яка триває чотири роки. Випускники ліцею складають екзамен матури, що дозволяє їм вступати до університетів або інших закладів вищої освіти. Ліцей пропонує різноманітні профілі навчання, такі як гуманітарний, природничий, математичний або мовний. Це дозволяє учням зосередитися на предметах, які їм найбільше цікаві.
2. Технікум (Technikum):
   Це навчальний заклад, що поєднує загальноосвітні предмети з професійною підготовкою. Випускники технікуму отримують професійну кваліфікацію, а також складають екзамен матури, що дозволяє їм продовжити навчання у вищих навчальних закладах. Технікуми пропонують різні спеціальності, такі як інформаційні технології, будівництво, туризм, медичні послуги та інші.
3. Школа бранжова (Branżowa Szkoła):
   Цей тип школи готує учнів до конкретних професій. Навчання триває три роки, після чого учні отримують професійну кваліфікацію в певній сфері. Після закінчення школи бранжової I ступеня учні можуть продовжити освіту у школі бранжовій II ступеня, щоб отримати середню освіту та скласти екзамен матури. Це хороший варіант для тих, хто бажає швидко отримати професію та почати працювати, але при цьому залишити можливість продовження освіти в майбутньому.

Кожна школа може проводити індивідуальну оцінку освітніх досягнень вашої дитини на основі документів, наданих зі школи в Україні. Це допоможе визначити, на який рівень чи курс найкраще зарахувати вашу дитину, щоб вона змогла успішно продовжити навчання в польській системі освіти.

Для українських дітей, які завершили 9 клас і хочуть продовжити освіту в Польщі, важливим ресурсом є посібник "Робота і навчання в Польщі," доступний за посиланням spilnoinpl.org/guides/robota-i-navchannia-v-polshchi. Він містить інформацію про освітні програми, професійні школи, технікуми, та актуальні професії на ринку праці, допомагаючи обрати найкращий шлях для майбутньої кар'єри.

Якщо ваша дитина не продовжить освіту в Польщі після закінчення 9 класу в Україні, це може призвести до низки серйозних правових наслідків. Адже польська система освіти зобов'язує всіх дітей віком до 18 років навчатись та здобувати відповідні навички. Ось детальніший огляд можливих проблем:

1.     Адміністративні штрафи
Польське законодавство чітко визначає, що діти мають обов'язково відвідувати школу до досягнення 18-річного віку. Якщо дитина не зарахована до жодного навчального закладу, місцеві органи влади можуть застосувати адміністративні штрафи до батьків або опікунів. Розмір штрафу може залежати від конкретних обставин, але такі санкції є цілком реальними.

2.     Соціальні служби
У разі систематичного невиконання батьками або опікунами своїх обов'язків щодо забезпечення освіти дитини, ситуація може привернути увагу соціальних служб (MOPS або інші відповідні установи). Це може призвести до ретельного вивчення ситуації в сім'ї та у крайньому разі, до порушення питання про відповідність батьківським обов'язкам.

3.     Обмеження соціальних виплат
Відмова від зарахування дитини до школи також може вплинути на право сім'ї на отримання певних соціальних виплат, таких як 800+ або інші форми державної допомоги, що надаються на підтримку дітей шкільного віку. Відсутність навчання може бути підставою для перегляду або припинення цих виплат.

4.     Правові наслідки для дитини
Оскільки освіта є обов'язковою, відсутність зарахування до школи також може мати наслідки для майбутнього дитини. Відсутність офіційного освітнього статусу може ускладнити подальший вступ до закладів вищої освіти, отримання професії або навіть пошук роботи, оскільки не буде документального підтвердження про отримання середньої освіти.

5.     Втручання органів опіки
У випадках серйозного невиконання батьками своїх обов'язків щодо освіти дитини, можуть втрутитися органи опіки. Це призведе до судових процесів, спрямованих на дотримання прав дитини.

Тому дуже важливо забезпечити, щоб ваша дитина була зарахована до навчального закладу, аби уникнути правових проблем.

Згідно з нещодавніми змінами до закону про спеціальний захист, випускним класом в українській системі освіти вважається лише 11-й клас. Це означає, що учні, які закінчують 11-й клас в 2024/2025 навчальному році, завершують повну загальну середню освіту і мають право на отримання атестата про повну загальну середню освіту.

Учні 11-го класу можуть мати спеціальні умови або винятки щодо продовження навчання або здачі іспитів, навіть якщо вони перебувають за межами України. Інші класи, включно з 9, не вважаються випускними відповідно до цих змін, і для них таких особливих умов не передбачено.

Переведення шкільних оцінок вашої дитини з української системи освіти до польської включає кілька важливих кроків:

1.     Збір необхідних документів
Вам потрібно буде отримати з української школи офіційне свідоцтво, або табель успішності, які містить інформацію про оцінки вашої дитини за останній навчальний рік, або за всі роки навчання, якщо це можливо. Це свідоцтво має бути видане українським навчальним закладом.

2.     Офіційний переклад документів
Оцінки та інші офіційні документи необхідно перекласти на польську мову. Польська школі може запросити переклад, виконаний присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły), який має офіційний дозвіл на переклад юридичних та освітніх документів.

3.     Нострифікація документів (за необхідності)
У деяких випадках може знадобитися нострифікація (визнання еквівалентності) освітніх документів. Це означає, що польська освітня установа повинна офіційно підтвердити, що українські освітні документи відповідають польським стандартам. Процедура нострифікації зазвичай здійснюється через відповідний освітній відділ (kuratorium oświaty), або конкретний навчальний заклад, куди ви плануєте зарахувати дитину.

4.     Подання документів до польської школи
Після перекладу і за необхідності нострифікації, документи подаються до польської школи, де ви плануєте продовжити освіту вашої дитини. Школа оцінює відповідність оцінок і приймає рішення щодо зарахування та рівня навчання.

5.     Індивідуальна оцінка
У деяких випадках польська школа може провести індивідуальну оцінку знань вашої дитини для визначення рівня підготовки та вибору відповідного класу або програми навчання.

Цей процес допоможе вашій дитині продовжити освіту в Польщі з урахуванням уже отриманих в Україні знань та успіхів.

Якщо ваша дитина стикається з булінгом або дискримінацією в школі, важливо вжити негайних заходів для вирішення ситуації. Ось кроки, які слід зробити:

1.     Розмова з дитиною
Насамперед, обговоріть ситуацію з дитиною, вислухайте її переживання і запевніть, що ви на її боці. Важливо, щоб дитина відчувала підтримку та розуміння з вашого боку.

2.     Звернення до класного керівника
Повідомте класного керівника про ситуацію. Він/вона повинні знати про проблему, щоб мати можливість втрутитися і вирішити конфлікт на початковій стадії. Опишіть ситуацію булінгу, або дискримінації, надаючи конкретні приклади.

3.     Повідомлення шкільної адміністрації
Якщо ситуація не вирішується на рівні класного керівника, зверніться до адміністрації школи – директора або заступника директора з виховної роботи. Офіційно повідомте про проблему і вимагайте втручання школи для захисту вашої дитини.

4.     Звернення до шкільного психолога
Попросіть про зустріч зі шкільним психологом. Психолог може надати вашій дитині підтримку, допомогти їй впоратися з емоційними наслідками булінгу та надати рекомендації щодо подальших дій.

5.     Документування випадків
Ведіть запис випадків булінгу або дискримінації, зазначаючи дати, час, учасників та деталі інцидентів. Це може бути корисним для підтвердження серйозності ситуації у разі, якщо справа потребуватиме втручання зовнішніх організацій.

6.     Звернення до освітнього кураторіуму або місцевих органів влади
Якщо школа не вживає належних заходів для вирішення проблеми, ви можете звернутися до освітнього кураторіуму (Kuratorium Oświaty) або інших відповідних органів, які відповідають за захист прав учнів у школах.

7.     Звернення до організацій захисту прав дітей
У випадках, коли шкільна адміністрація не реагує належним чином, можна звернутися до організацій, які спеціалізуються на захисті прав дітей та учнів, наприклад, до омбудсмена з прав дітей (Rzecznik Praw Dziecka) або інших правозахисних організацій.

8.     Юридична допомога
Якщо ситуація стає критичною, розгляньте можливість отримання юридичної консультації для визначення подальших правових кроків, включаючи подачу офіційної скарги чи позову.

Якщо необхідна додаткова підтримка, можна зателефонувати на одну з довірених ліній, таких як Telefon Zaufania dla Dzieci i Młodzieży (116 111), що працює 24/7, або Niebieska Linia (800 12 00 02), що надає допомогу особам, які зазнають насильства. Ще один варіант – звернення до гарячої лінії Омбудсмена з прав дітей (800 12 12 12).

Окрім регулярних зустрічей для батьків і вчителів та доступу до електронного реєстру, польські школи часто використовують додаткові практики для інформування батьків про успіхи їхніх дітей та важливі шкільні оголошення:

1.     Платформи електронного навчання (e-dziennik)
У багатьох польських школах використовується система "e-dziennik" або інші платформи електронного навчання, де батьки можуть перевіряти оцінки, коментарі вчителів, відвідуваність і навіть переглядати плани уроків. Деякі платформи також дозволяють спілкуватися з вчителями через вбудовані месенджери.

2.     Інформаційні бюлетені та електронні листи
Школа може надсилати регулярні інформаційні бюлетені або електронні листи, де ви знайдете деталі про майбутні події, екскурсії, важливі дати та загальні оголошення.

3.     Батьківські збори та дні відкритих дверей
Окрім регулярних зустрічей з учителями, школи можуть організовувати спеціальні батьківські збори, або дні відкритих дверей, під час яких батьки можуть ознайомитися з навчальним процесом, поспілкуватися з викладачами та навіть побачити роботи своїх дітей.

4.     Контакт через телефон або SMS
У випадках, коли необхідно оперативно повідомити батьків про якісь події або проблеми, школи можуть використовувати телефонні дзвінки, або SMS-повідомлення. Це особливо актуально для екстрених ситуацій, або нагальних питань.

5.     Зустрічі з психологом або педагогом
Якщо у дитини виникають труднощі в навчанні або поведінкові проблеми, школа може організувати додаткові зустрічі з шкільним психологом, або педагогом для обговорення ситуації та пошуку рішень.

6.     Шкільні ради батьків
У деяких школах є ради батьків, де обговорюються важливі питання, що стосуються навчального процесу та шкільного життя. Вони можуть виступати як платформа для активної участі батьків у житті школи та захисту інтересів учнів.

Так, у польських школах зазвичай існують асоціації батьків і вчителів, відомі як Rada Rodziców (Рада батьків) або Komitet Rodzicielski (Батьківський комітет). Це організації, що складаються з батьків учнів і вчителів, які співпрацюють для покращення навчального процесу, організації шкільних заходів та підтримки учнів.

Ось деякі ключові моменти щодо участі в таких групах:

1.     Функції Ради батьків
Ця рада обговорює та вирішує питання, пов'язані з організацією шкільних заходів, збором коштів на потреби школи, покращенням навчального середовища, а також представляє інтереси батьків у відносинах зі шкільною адміністрацією.

2.     Регулярні зустрічі
Рада батьків зазвичай проводить регулярні зустрічі, на яких обговорюються поточні питання, що стосуються школи. Всі батьки можуть бути присутніми на цих зустрічах і висловлювати свої пропозиції або зауваження.

3.     Участь у заходах
Батьківські ради часто організовують або допомагають організовувати шкільні заходи, такі як ярмарки, концерти, екскурсії або спортивні змагання. Це гарна можливість брати активну участь у житті школи.

4.     Комунікація з адміністрацією
Через Раду батьків батьки можуть передавати свої пропозиції або занепокоєння шкільній адміністрації. Рада виступає як посередник між батьками та школою, забезпечуючи конструктивний діалог.

5.     Залучення до вирішення проблем
Якщо в школі виникають проблеми, пов'язані з навчанням, дисципліною або іншими аспектами, Рада батьків може брати участь у їх обговоренні та допомагати у вирішенні.

6.     Можливість впливу на рішення школи
Члени ради можуть впливати на прийняття важливих рішень, таких як вибір підручників, організація додаткових занять або розподіл шкільних ресурсів.

Якщо ваша дитина стикається з проблемами в навчанні у польській школі, важливо діяти швидко і продумано, щоб допомогти їй подолати труднощі. Ось кроки, які ви можете зробити:

1.     Розмова з дитиною
Спочатку обговоріть ситуацію з дитиною, щоб зрозуміти, в чому саме полягають проблеми. Це може бути труднощі з певними предметами, мовний бар'єр, проблеми з адаптацією чи інші фактори.

2.     Звернення до класного керівника
Зв’яжіться з класним керівником, щоб обговорити ситуацію та отримати зворотний зв’язок від вчителів. Вони можуть надати корисну інформацію про поведінку вашої дитини на уроках, її успішність та можливі причини проблем.

3.     Спілкування з шкільним психологом або педагогом
У більшості польських шкіл є шкільні психологи або педагоги, які можуть допомогти вашій дитині впоратися з труднощами в навчанні. Психолог може провести діагностику, з’ясувати причини проблем і запропонувати стратегії для їх вирішення.

4.     Пошук додаткової підтримки
У багатьох школах організовують додаткові заняття або консультації з тих предметів, які викликають труднощі. Дізнайтеся, чи є у вашій школі можливість відвідувати такі заняття.

5.     Індивідуальний план навчання
У випадках, коли проблеми серйозні, можливо розробити індивідуальний план навчання (IPET) для вашої дитини, який передбачає спеціальні умови або додаткову підтримку в навчанні.

6.     Пошук репетитора
Якщо шкільна допомога недостатня, можна розглянути можливість додаткових занять з репетитором, який допоможе вашій дитині зрозуміти складні теми та покращити успішність.

7.     Мовна підтримка
Якщо проблема пов’язана з мовним бар’єром, уточніть, чи надаються в школі додаткові заняття з польської мови для іноземців. Це може значно полегшити навчання та інтеграцію дитини.

8.     Регулярний моніторинг прогресу
Важливо регулярно відслідковувати успішність вашої дитини, спілкуватися з учителями та дитиною, щоб переконатися, що вжиті заходи приносять результати.

Якщо ви не розмовляєте польською мовою, існує кілька способів ефективно спілкуватися з вчителями вашої дитини:

1.     Електронні засоби перекладу
Використовуйте онлайн-перекладачі або спеціальні програми для перекладу тексту. Наприклад, Google Translate дозволяє перекладати повідомлення та навіть знімати зображення тексту для перекладу. Ви можете написати повідомлення на своїй рідній мові та перекласти його на польську для вчителів.

2.     Асистенти, або координатори для іноземних учнів
У деяких школах є асистенти або координатори, які допомагають іноземним учням та їхнім батькам. Вони можуть допомогти вам спілкуватися з вчителями та адміністрацією школи.

3.     Підтримка інших батьків
Якщо у школі є інші батьки, які розмовляють вашою мовою і добре володіють польською, вони можуть допомогти вам у спілкуванні з вчителями у ролі перекладача або посередника.

4.     Комунікація через електронну пошту, або електронний щоденник (e-dziennik)
Ви можете писати повідомлення вчителям через електронну пошту або платформу e-dziennik, використовуючи перекладачі для перекладу тексту. Це дозволяє спілкуватися письмово, що іноді легше, ніж усно.

5.     Запит на переклад офіційних повідомлень
Деякі школи можуть надавати переклади офіційних повідомлень для батьків, які не володіють польською мовою. Зверніться до школи, щоб дізнатися, чи є така можливість.

6.     Мовні курси
Розгляньте можливість відвідування курсів польської мови для дорослих. Це не лише допоможе вам краще спілкуватися з вчителями, але й полегшить ваше повсякденне життя в Польщі.

Підтвердження зарахування вашої дитини до польської школи може бути важливим для кількох причин, таких як отримання соціальних виплат, правовий статус дитини в країні, та забезпечення доступу до освітніх послуг. Ось як можна підтвердити зарахування та чому це може бути необхідно:

1. Документ про зарахування (Zaświadczenie o przyjęciu do szkoły)
   Після успішного зарахування до школи, вам повинні надати офіційний документ, який підтверджує, що ваша дитина є учнем цього навчального закладу. Цей документ може бути у формі довідки, листа від школи або іншого офіційного документа.
2. Учнівське посвідчення (Legitymacja szkolna)
   Школа може видати учнівське посвідчення (легітимацію) вашій дитині. Цей документ містить фотографію, ім'я учня, номер школи та печатку, і є офіційним підтвердженням, що ваша дитина відвідує школу. Легітимація також може використовуватися для отримання знижок на транспорт та інші послуги.
3. Електронний щоденник (e-dziennik)
   Доступ до електронного щоденника вашої дитини є додатковим підтвердженням того, що вона зарахована до школи. Ви можете використовувати цей ресурс для отримання інформації про успішність, відвідуваність та шкільні оголошення.
4. Лист від школи (Pismo potwierdzające przyjęcie do szkoły)
   Якщо необхідно, ви можете попросити школу надати вам лист із підтвердженням зарахування дитини, особливо якщо потрібно надати цей документ іншим установам, таким як органи соціального захисту або міграційні служби. Зразок листа від школи можна знайти, звернувшись до конкретного навчального закладу або надавши запит на отримання шаблону. Також можна знайти зразок такого листа на сайтах польських шкіл, де вони можуть пропонувати шаблони листів для різних адміністративних цілей.

Чому це може бути необхідно?

1. Отримання соціальних виплат
   Деякі соціальні виплати, такі як 800+ або інші форми підтримки, можуть вимагати підтвердження, що дитина навчається у польській школі. Це необхідно для забезпечення виплат, спрямованих на підтримку освіти дитини.
2. Правовий статус та дотримання законодавства
   Польське законодавство вимагає, щоб діти до 18 років відвідували школу. Підтвердження зарахування допомагає уникнути можливих правових проблем, пов’язаних з невідвідуванням школи.
3. Доступ до медичних та соціальних послуг
   Деякі медичні або соціальні послуги можуть вимагати підтвердження про зарахування, що дитина є учнем польської школи, щоб отримати доступ до певних пільг або програм підтримки.
4. Міграційні процедури
   Під час оформлення документів на перебування в Польщі, підтвердження зарахування дитини до школи може бути необхідним для продовження візи або отримання посвідки на проживання.

Ні, дітям не заборонено одночасно навчатися в польській школі та онлайн в українській школі. Багато українських учнів, які проживають у Польщі, продовжують навчання в українських школах дистанційно, паралельно з навчанням у польських навчальних закладах. Це дозволяє їм підтримувати зв'язок з українською освітньою системою та готуватися до українських іспитів, таких як НМТ, паралельно з інтеграцією в польське суспільство через місцеву школу.